《翻译评赏》

281 黎翠珍编著。 282 这本书很好看的地方很多,简单说是两个:一是它终于让我看见了那种从技术的角度谈编辑、谈文字的文字;一是在很多文论的举证中,看见很多好玩的细节。

《英汉修辞与翻译》

279 陈安定编著。 280 第一章写关于修辞的研究,其中第五小节是关于“修辞格”的研究。修辞格的研究应该天生就是滞后的,好比先要结婚,才去感受、领悟乃至研究结婚。但这样的滞后,毕竟要有,而非无。对于修辞,我原本只会想到“修辞格”中诸如“明喻”、“暗喻”、“隐喻”等,但看见陈先生除此之外,还将修辞格的研究分立为“意象上的修辞”、“语义上的修辞”、“词句结构上的修辞”三种,很受启发。这样研究修辞或修辞格,就细致周到。而这样的区分与设定,也让修辞这类常常复杂得一塌糊涂的与语言现象稍显清晰。日前收藏两妙语,一为“蚂蚁都死在路上,树都糊在锅底”;一为“我在偷看她在不在偷看”。读本书,我才明白,前一句大致属于“语义修辞”(双关?),后一句则是所谓“词句结构上的修辞”(词格等待考证)。长了点见识。

《南方人物周刊》(试刊)

274 是试刊。但往往试刊和创刊,乃至半年之内的刊物,都很好看。理由很简单,在创刊前,编辑部的各位记者编辑都积蓄再三,所谓蓄势已久远。而所蓄之势能维持多久,则很难断定。以中国语境,能大致平衡,已属不易。所以,最终中国期刊中少“百年老店”,多“勉强维持”。当然,也有进步,比如近一年,确有新媒介“一出生就风华正茂”。

《南方文坛》100期之《经验已经贫乏》

272 谢有顺写本期卷首语,标题是“经验已经贫乏”。文字的主要意思是在上个世纪90年代文学革命的主角由“语言”替换为“经验”后,“经验写作”迅速成为消费社会的写作宠儿。在这里,“经验写作”的归纳足够兼容,诸如美女、美男作家写作、低龄化写作、个人亲历式写作等,都可囊括其中。

《世界文学》2004年第二期(02)

268 271 1990年首次回到故乡布尔诺。隐姓埋名,微服为行。与真实的身份做游戏,这样的主题在昆的小说中屡见不鲜。神神秘秘成为昆积年不改的嗜癖。早在他在电影学院当老师时,他就喜欢在最后一刻变更其讨论课时间与地点。他旧时的几位熟人回忆说,在昆如约驾车去他们那里时,曾多次临时改变时间与驾车路线……匿名旅行,或者像金正日那样变换行程线路,对名人的性格完整是严峻的考验。

《世界文学》2004年第二期(01)

261 本期刊载捷克作者拉迪斯拉夫-韦瑞茨基的文章,标题为“隐身作家米兰-昆德拉”,长文,其中有不少昆的为人细节。 262 第一次婚姻短暂得好象插曲。1963年第二次结婚,妻子是电视台播音员维拉-赫拉邦科娃。有传言说,在昆只有两位证婚人的结婚典礼上,在婚书上签字的一刹那,昆与站在自己身边的证婚姻人耶斯特夏伯互换了一下位置,真正在婚书上签名的不是昆……这个传言无从证实,但假使它为真,那么,昆氏至今未婚。但无论如何,在法国,昆至今仍与“妻子”住在一起。并且,维拉-赫拉邦科娃至今操纵着昆所有的文学活动,是作家的经纪人兼助手。

《我读我在/林行止随笔三集》(04)

251 P124《富者愈富,穷者不一定愈穷》 252 与上文相同,本文中出现的有趣新语词有“普罗股民”、“闲家”等。“普罗”内地语词中不常见。与“股民”联合后,产生新感觉。而与此同样位置的语词,林还制造一语词,叫“闲家”,用与“庄家”对照。有趣而外,也便于作者做更为精确的叙述或论述。

《我读我在/林行止随笔三集》(03)

249 P109 《穷肥富瘦》 250 林在文字中喜欢创造一些新语词,这几乎是很多优秀作家的“通病”——黄在他的《必要的角度》一书中,曾有文对此作过专门研究。不满足已有的语词,希望用自造的语词表达,常常语词本身或文字样式本身也是内容的一部分,或主要的部分。本文中,比如“减肥界”、“非减肥界”、“炫耀性消费”、“炫耀性消闲”等,都是作者信手拈来的自造语词。这类语词一般不难理解,其含义可由字面汉字组合自动呈现。其好处一是浓缩了叙述的累赘,二是含盖面反而超过了具象单一,而指示更为广泛的同类项。

《我读我在/林行止随笔三集》(02)

245 P97《风光太太好寂寞》 246 林在文章中挑剔富家太太少为人知的一面:寂寞。(请注意,上面这段文字是我的概括,很抽象,但在林笔下,变成下面这样一种说法:)“高官和巨贾的工作并不是普通人所能胜任的,他们除了要有缜密的头脑、灵活的手段之外,尚须有超人的工作热诚、过人的精力和一个满足于物质享受、对他们无怨无悔的家庭。”(P98)在林上面这段话中,“一个满足于物质享受、对他们无怨无悔的家庭”一句真是含蓄到家。而正是这样的含蓄构成阅读过程中双声对话中的第一个音符……读者的联想从它开始。

《沙滩上的房子/后现代主义者的科学深化曝光》

233 。译者注释称:他“是一个涉及面非常广泛的词,其中的‘元’指‘维度’,‘勘’指研究,其基本的内容是指从不同的社会的维度去研究科学,它包括科学社会学,STS、女性主义科学观、后殖民主义科学观、生态哲学、科学与技术的经济学、科学伦理学,等。就最广泛的意义上来说,它还包括科学史与科学哲学。其中某些研究已经走想极端,表现为:(1)科学的意识形态化;(2)极端的相对主义。因此,本书收入的基彻《为科学元勘辩护》一文中建议用大写的

《哭泣—眼泪的自然史和文化史》

298 Tom Lutz 著 庄安祺著。 299 这是那种微观类型的文化著述。相似的书这两年越来越多,但多为引进版。像《乳房的历史》、《阴茎的历史》、《沐浴史》乃至我极力鼓吹方小姐一定要完成的《轮回小史》(厕所的历史)等。外国学者似乎特别在这种近似钻牛角尖的主题下做文章。

《社会学家茶座》第五辑

297 本辑中周国平文章名为《哲学家或中蛊者》,叙述一个想通过他发表自己对真理的发现的一个农民青年的故事。文字很清晰,尤其在展现作者与那位青年的关系和自己的心态的部分,尤为真切。用“尴尬”之类的语词不足以概括这样的处境和感受。周最后用“中蛊者”标明相似的一群人。本辑中,田松文章《我是民间,但我是科学》一文其实也涉及这个问题。“古往今来,在世界不同角落里,都有这样一些怀着强烈的形而上学冲动的人,不妨说,他们是一些中了形而上学之蛊的人。这样的人倘若同时具有巨大才能,就可能成为精神领域里的天才。可是,倘若才能不足以驾御强烈的冲动,情形就惨了,很可能会被冲动所毁而毫无积极的结果。在一般人眼里,凡是痴迷于精神事物的人都有疯狂之嫌,区别在于,有的人同时是天才,有的人却仅仅是疯子。在某种意义上,后者是人类精神追求不得不付出的代价。”(P115)这段文字是关于“中蛊者”与“天才”的区分的周的阐述,很清晰。相似的概念在田松的文章中被命名为“民间科学爱好者”或“业余科学爱好者”,简称“民科”。

《一路踉跄》(02)

296 所以,尽管跟其他人比,瞿小松的文字已多有节制、阴柔属性,但比起媳妇吴澜,瞿小松还是硬朗自我许多。形容瞿小松作曲时的投入,吴澜说:“每天歇下来,才知道累有多累。”(P229)这话朴素,口语化,却一下子让我想起自己以前很多累,很多辛苦。这十几个汉字可以得一个奥斯卡奖。

《一路踉跄》(01)

291 瞿小松 吴澜著。 292 瞿小松是音乐人,他媳妇干什么不知道。公母俩合写本书,前后切割清楚。一小半是媳妇写的。最明显不一样的地方是媳妇笔端多在叙说和谈论对老公的理解,而瞿小松文字中,几乎没提媳妇一个字。男性作者与女性作者的差别也许就在这样的细节中呈现出来。打比方说,男性作者是灯光,也是舞台正中的演员,自己照着自己,而女性更想灯光,柔和灯光,照耀着别人。女性作者眼中更有观众。

《达芬奇的密码》01

290 还没读完。看的时候就像看一部纸上商业惊险片,能感到一幅幅惊心动魄的画面扑面而来。我的感触是,尤其写商业小说,大段的心理描写景物描写是不妥当的。而动作和场景无疑比心理或景物更可以吸引眼球,当然,在当下语境中,吸引眼球常常也就是保不住眼球的同义语。因为从心理学的角度看,最感官的东西常常也是最脆弱、最瞬间的东西。当然,就本书而言,也不是没有看点。尤其是当一本商业小说的作者同时也是某个领域的行家或专门家时,尤其如此。比如,不看本书,我或许一辈子都不知道卢浮宫里所有的摄像头其实都是假的。

《中国社会语言学》

288 郭熙著。 289 P146:作者谈语言现象中的“语码混用”,引述的例子,说周振鹤先生曾撰文介绍清末小说家李伯元所著《南亭四话》中收录的“别琴竹枝词”。其一为:“清晨相见谷猫迎,好度由途叙阔情;若不从中肆鬼汁,如何密四叫先生。”——在这首竹枝词中,“谷猫迎”就是“good

《正午的秘密》

286 老愚著。 287 以前读过老愚的《蜜蜂的午后》。本书第一部分“北京的水珠”是一篇自述,类回忆录,七万字。其中一个细节被作者放大:午后被一只蜜蜂蛰。这个细节应该就是那本《蜜蜂的午后》书名的出处或注脚,但其中相隔了很多年。叙述从陕西扶风县的童年开始写起,读来亲切,但我认为还是过于粗疏,算是一个提纲吧。对老愚的文字,我向来高看,但这个七万字坦白,我相信作者本人也不满意,甚至从开始到终局,力量越来越稀松,早年批评王朔的那股狠劲一点也没了,有点失望。七万字的最后四个字是“形在神散”,正好也是我对这七万字的感觉。为什么呢?

《万象》总第六十期

283 沈胜衣《挽歌》 284 回顾香港哀情,风云人物一个个离开,读来不胜唏嘘。其中说,林振强写的最后一篇文字是《士巴汽水厂》。内容与其向来嬉笑怒骂、乱弹讽世文字大不相同,是温情脉脉的回忆。那时,林父开了一家汽水厂。因为疼爱女儿林燕妮,汽水的名字就叫燕子牌……林振强写道:“每想起这燕子,许多开心事情,就涌上心头。”林振强的姐姐林燕妮在香港也是广告界的头牌人物。但晚年林振强的温暖回忆、快乐回望显然与金钱名望无关,亲情纯粹而持久,近似永恒。

《读书》杂志2004年第5期

278 张玲霞著(《群像的言说》) 279 清华大学现有28位历史人物的纪念雕像。分别如下: 280 校园里有8位人物的纪念雕像或纪念碑:韦杰三纪念断碑;王国维纪念碑;施(三点水+晃)纪念壁碑;吴晗雕像;闻一多雕像;朱自清雕像;马约翰雕像、孔子雕像;

《细雨集》

276 于光远著。 277 都是短文,但没想到,88岁的老人思想其实活跃得超过很多28、38、48。看短文,作者对很多熟词一概不满意,逆向或旁逸,思维与见地的跳荡、新鲜、活跃也就此而出。作者说:自己一喜欢表现自己,二喜欢被别人表扬;所以堪称“二表人才”;作者说:因为哑巴其实根本不是世界上最富有的人,所以“沉默是金”这句话非常可疑;作者说:盲目服从是奴隶的美德。所以,洛克在《政府论》中说过的一句话是真理——“自由就是负责任的行为”;作者说:他赞成朱厚泽先生为“玩物丧志”正名的见解。朱的理由说,如果不许玩物,那还要博物馆干什么?所以,作者也非常赞成朱将原语词改写成“玩物壮志”。(有关玩,作者还改写了很旧词条“玩物丧志”为玩物长智”。这个老头可爱。