《中国社会语言学》

288 郭熙著。

289 P146：作者谈语言现象中的“语码混用”，引述的例子，说周振鹤先生曾撰文介绍清末小说家李伯元所著《南亭四话》中收录的“别琴竹枝词”。其一为：“清晨相见谷猫迎，好度由途叙阔情；若不从中肆鬼汁，如何密四叫先生。”——在这首竹枝词中，“谷猫迎”就是“good morning”，“好度由途”就是“how do you do”，“肆鬼汁”就是“squeeze”，“密四”就是“mister”……这个例子很好玩。在今天，如是语码混用，已是时尚。