《天下脏话一家亲》

张尔疋随笔。（收万象杂志第六卷总第64期）

脏话的专门研究从来是分散的。我自己的图书收藏中，有多种以所谓“詈语”、“委婉语”为主题的书，但我还是觉得，“脏话”与通常所谓“詈语”，依旧不是一回事。粗疏地分，“詈语”更接近“粗话”，而“脏话”则更接近“亵语”……当然，与二者连接最为紧密的，是器官。

作者从业余观感的角度撰写本文。这是一个好的角度——因为说实在，“脏话”或“亵语”甚至比“詈语”离日常生活更切近。而且，观察“脏话”，必须是“零距离”的“贴身采访”，而非“观光客”似的走马观花。“脏话”一般在哥们姐们挚爱亲朋的语境中最容易脱口而出。而在陌生人语境中，我们通常是回避脏话的——正如我们在小孩面前，通常说话干干净净。

作者撰写本文的一个主旨，是强调“天下脏话一家亲”，即“脏话”具有全球一律的特质。作者介绍说，在美国，脏话也被称之为“危险英语”，但其实，在地球上的很多国家，“危险”无处不在——这等于说，其实“危险英语”与“危险汉语”或“危险法语”事实上没有本质的不同。

作者将脏话分成3种：（1）做爱、生殖、排泄类；（2）动物、畜生类；（3）出生、辈分类。巧合的是，尽管作者非专业研究者，但此三类脏话，作者都找到了“国际化”的相同句例与词例。

汉语说生殖器官，大致有“家伙”、“那话儿”（《金瓶梅》），而在美语中则称之为“tool”；汉语说“SB”，而美语则说“stupid cunt”；汉语说“狗屎”、“NB”，而美语则说“ass-kisser ”;汉语说“放蔫屁”，美语则说“S.B.D”（“无声而臭”的缩写）；汉语说“狗娘养的”，美语则说“son of bitch”（参考译文为“婊子养的”） ……

可见，与“脏话”全球化的事实相比，研究不仅是滞后的，甚至基本空白。难度是一，无法或难以书面表白是一（本文即在表达汉语脏话时选择了汉语拼音表达），但正如本文作者所说，尽管几近空白，但其实，脏话在我们的生活中依旧欣欣向荣，无比壮大，说它一代一代传下去，也不为过。

当然，正如传递必然有损耗的任何信息一样，“脏话”的语源上的含义其实如今早已模糊不堪。就说北方人常常挂在嘴边的那个“cao”字，几代人流传下来，从“cao”,变成“靠”，再变成“K”，到了我们家小朋友嘴里，已演变为“磕”……当这两个小东西的嘴巴里动辄“我磕”、“我磕”个没完时，我基本不在制止——因为我知道，其实他们只是用这个词表一种情绪上的兴奋或感慨，它与那个语源学意义上的脏话，基本全无干系。