《啥都瞭了》～孤岛06好书提名

强纳森-萨法兰-佛耳著

一位热情的编辑老师把这本书繁体版的复印本送给我看，我大前天开始看，像看手抄本一样看，马上热恋上这本书。在今天这样个年代里，请允许我矫情一次——我宣布，我绝不在今年读完本书。最好的速度，是我慢慢读，慢慢读，直到本书简体版出版……也许是在明年上半年，也许是在明年下半年，我也不知道。可我相信，慢读本书一定会给我许多许许多的乐趣，被延长的被刻意放大增值的乐趣。

“一位来自美国的犹太人，为了要到乌克兰寻找父亲过去的家乡，误打误撞地雇用当地的一位别脚翻译以及一位盲眼司机。短短几天的行程，竟然揭开了一个小村落崛起乃至完全灭绝的历史。乌克兰的别脚翻译亚历克斯用错误搞笑的英文记下这段旅程，原本没人听过的小镇查钦布洛德，在公路电影的情节中，逐渐出现残骸与回忆；美国来的强纳森则根据旅程中的见闻，写出风格奇特的乡野传奇。前者是侦探小说地不断往前回溯，后者则是编年纪事地持续逼近，二段故事最终在纳粹的大屠杀中交会，两位叙述者也才发现他们生命竟如此地相互交缠。啥都瞭了。一切真相大白。（但真相又是什么？） ”

上面这段话是书上内容简介的文字。但其实，它的奇妙处，从这里根本看不出来。

“本书叙述者之一，是一位英文程度不佳的乌克兰人，因此故事经常笼罩在错误、生涩、辞不达意的英语中。为重现原作的精妙构思，译者杨雅婷区分书中哪些是“错误英语”，哪些是不为人知的“YA俚语”，再以之对译出怪里怪气的中文。译者忠于原著未作更改，乍读以为译校有所疏漏，再读之，便得以领略原作者绝妙的表现力。”

上面这段文字是一位编辑对本书独特的、可称之为疙里疙瘩中文的一个描述。没错，我的乐趣即来源于此——来源于那些疙里疙瘩妙趣横生猜谜中彩式的中文。为此，真是佩服本书翻译。她需要把那些疙里疙瘩的英文译成疙里疙瘩的中文，还要让读者领略其妙，难啊。前天，我一边看一边把那些疙里疙瘩的中文念给佐思佑想听，没想到，把他们乐坏了。诸如“你不要脾气我啊”“我在地图这个问题上犯了一个迷你错误”之类奇妙的句子这两天在我家上空此起彼伏……黄佑想据此发明的一个句子是这样的——当我说“你赶紧复习功课千万不要脾气我”时，他会说：“你也不要脾气我，当心我拳头你。”