《上海闲话碎语》

薛理勇著

作者特别会讲故事。本书虽属“方言研究”，但在每组语词背后，都被作者发掘出一堆好玩儿的人和事。20世纪20年代，年过半百的上海闻人黄金荣迷上了京剧名伶露兰春，用今天的话说，他该算是“露丝”。凡有露兰春演出，黄必捧场。有一回，浙江都督卢永祥家的大公子卢小嘉看戏，对台上的露兰春喝了倒彩，黄大为光火，当场煽了卢公子的耳光。没想到，两天后，卢小嘉调动军队闯进租界，挟持黄金荣……

与这段花边儿相关的“上海闲话”（上海人对上海话的称谓语）有“台型”（面子）、“扎台型”（扎面子）、“扎足”（份量很足）“坍台”（坍势力）、“出风头”、“出锋头”等好多。其中的那个“扎”字，在北方语词中常被说成“挣”后再与补语搭配，而上海人嘴里的“扎足”，北方人则喜欢说成“挣足”。

作者介绍说，其实，上海话中的“扎足”并不完全等同于北方人嘴里的“挣足”。在上海话中，“扎足”属常见词，指份量很足，此外，还有“扎劲”（来劲、起劲、有劲），也常用。我满怀善意地将作者开列的相关例句换成时髦新闻，就成了“酱紫”：（a）《达芬奇密码》票价钿勿便宜，但份量蛮扎足格。（b）人家窦唯的事要侬扎劲作啥？

在“上海闲话”中还有个熟词叫“红头阿三”。在阅读本书前，我从辞典上知道这个词的意思是指旧上海租界里的印度巡捕，却不知道为什么他们“红头”，他们“阿三”。作者自己也说，很多俗词俗语，其“出身”常常含混不清……在与“红头阿三”有关的多种解释之外，作者分析说：

“沪语有前置‘阿’字表示称谓的习惯，兄弟排行可以讲作阿大、阿二、阿三，亲属称谓可以讲作阿爷、阿爹、阿哥、阿嫂、阿叔、阿舅，人名中的字也可以前置‘阿’字，如阿德哥，阿福林等。而在排行中，大为首，二为次，三为尾。所以‘阿三’在沪语中有‘小巴勒子’——即小把戏之义，于是这些头缠红布的印度巡捕被叫作‘红头阿三’，尽管‘阿三’不是这一熟语的直接来源。”

和很多其他城市一样，旧时上海街头有很多耍猴人。常常在“猴戏”耍得热火朝天之际，会突然有人喊叫道：“阿三，老鹰来了！”作者分析说，在这句戏弄语中，“阿三”即“红头阿三”，“老鹰”即沪上人嘴里的“老英”，指老牌帝国主义英国。“红头阿三”对中国人狠巴巴的，可对其上司老英则俯首帖耳。

所以，在旧时上海，“阿三，老鹰来了”成为一个故意虚张声势、类似于“狼来了“之类的游戏、恫吓语。而我不着调的一个联想是，其实，当下的娱乐圈其实也就像一个耍猴的场子。那些狡黠的娱记难免忽然大喊一声“阿三，老鹰来了”，搅局而外，也是自我职业、自我八卦无尽身份的一种自嘲？可不管怎么说，你得承认，耍猴的或协助耍猴的总归也是人，凭什么人家不能在经年累月的入戏之外，偶尔出戏？