《告别翻译生涯》01

吴劳文，刊载于《万象》第七卷，第八期。读本文才知道，翻译家吴劳本名吴国祺。本文是他退休后撰写的回忆文字，从中知道好多书的幕后新闻，很有趣。“整整两年前我告别了二十二年的编辑生涯，开始集中精力写回忆文章……我决定不再接翻译任务，现在趁机用这一组文章来向翻译生涯正式告别，画上个圆满的句号。”这段话写在吴先生文字的第一个自然段里，又明白，又自然。

《战争与回忆》

全书二百万字，堪称“二战诗史”。但其唯一的遗憾是，这本二战诗史中竟然没写中国的八年抗战，上个世纪八十年代初作者沃克访华时曾对此深表歉意。吴介绍，作者沃克本人是犹太人，对“大屠杀”感同身受，《战争与回忆》中花大量笔墨写集中营、焚尸炉细节……吴由此感慨：世界史尤其是所谓“正史”，其实即大国之间强权之争的记录史。