《重点所在》

文中最精妙的一篇是《论被翻译》。作者的观点是，翻译是一种想像，一种拯救，一种积极的篡改，一种傲慢的扩张，一种合理的忠实，一种既忧伤又迷人的工作……在我狭隘的理解中，阅读，尤其是被艾柯定义为“误读”的那种阅读，也是如此，也是一种集合着想像、拯救、篡改、扩张的翻译。人和人不一样，那基于误解的“翻译”也便千差万别。可我们为什么要一样呢？说到底，不一样是上帝安排的，不该违背上帝的旨意吧。