《语言上海》05

这时候，记录，这种最简单的工作，也是最重要的工作——现在比过去而言，无论录音设备还是传播设备都很方便，关键要有人设计并实施它，而它的成本也未必有多高。当然这只是纸上谈兵。现在连吃饭前大家都在想，这个局是啥意思？是鸿门宴吗？无利不起早……而“记录”这种事情，应该说基本无利可图。

……这样一路搜集、记录下来，对出版社来说，其实也就是一本方言词典。做出来应该不会折本。

“老历八早，有一段老刮三的感情把勒我呃眼门前……”——这是《大话西游》中那段著名台词的沪语版，其实，当一种语言被翻译成一种方言，就算还有魅力，也一定是另外一种魅力。