王殊撰文解释“土豆烧牛肉＝共产主义”同义复指词组的由来，很好玩。时间在上个世纪五十年代，其时，苏共总书记赫鲁晓夫访问匈牙利。在一次群众集会上，他说到，如果实现了共产主义，匈牙利人民就可以经常吃到“古拉希”了。其时，新华社《参考消息》编辑部的翻译们在翻译赫鲁晓夫讲话时，被“古拉希”这个词组难住，不知如何翻译。如果直接用音译“古拉希”，中国读者不知道说的是什么；如果按照意思，它大概就是“土豆烧牛肉”，于是，那个著名的“同义复指词组”诞生了：“土豆烧牛肉”就是“共产主义”，“共产主义”就是“土豆烧牛肉”，好比“毛主席的好战士”就是“雷锋”，“雷锋”就是“毛主席的好战士”。不过，事实上“古拉希”只是约等于“土豆烧牛肉”，它是匈牙利的一道具有代表性的家常名菜，像东北的“猪肉炖粉条”，而其吃法，主要是用来做类似浇汁饭的菜料。其做法为，将牛肉和土豆加上红辣椒及其他调料用小陶罐炖烂，然后浇在米饭上即可。除牛肉外，主料也常用鸡肉、羊肉。这些现在都是老古董了。现在你跟大豆二豆说土豆烧牛肉，他们一点感觉没有，但我想到的，就是共产主义。别说土豆烧牛肉，就算是土豆烧鸡肉、土豆烧羊肉的共产主义，大家早就过上了。古拉希。
