征译

“Don’t ever tell anybody anything, if you do, you start to missing everybody.” 译文(1)别和任何人泄露。如果泄露了,你就会失去每一个人。 译文(2)别向任何人说这事儿。如果说了,你将众叛亲离。

短信

昨日收短信一封,末句云: 想当年,牙如铁,生嚼蹄筋不用切; 现如今,全是假,光吃豆腐和猪血; 相当年,顶风尿十丈; 现如今,顺风漏一鞋。

[打假]与[假打]

打假,我们这里的熟词。在美国,不少商业性拳击表演赛,为了制造明星,刻意制造“假打”。刚好在汉语中,此二词只有语序的颠倒,令人联想万端:“打假”——被“打”的都是“假”的吗?“假打”——真“打”假“打”?

公斤饭

巴西流行的一种按重量为快餐计费的新方法。和我们这里普遍流行的以人头计费不一样,巴西一些快餐店推行按所用食物的重量计算价钱。如某快餐店广告上写着:提供三十种冷菜,二十种热菜,外加五款甜点,每公斤收费9.8l雷亚尔(0.33美元)……这样做的好处有三:一是健康饮食,不在抱有不吃白不吃心态;一是公平合理,多吃多交钱,少吃少交钱;一是完全保证快餐原有便捷长处。