《一本惊书》

杨卓云、郭金凤著。P142。38元港币。

这本来就是一本瞎撞的书。但我的运气还不错——书中最好看的那个恐怖故事叫《黑盘》——故事模型是阴魂返阳。故事写作本身看不出技巧,也没有太多的渲染和铺垫,用的是一种娓娓道来的口吻。

更高兴是从这本夹杂大量粤语的故事集中,可以看见很多香港话的说法——这在香港报纸上当然也可以看见,但小说与八卦新闻,在语词上还是多有不同。有时间,慢慢剔分,可以写一个好玩的文字:比较港语和普通话的差异。慢慢做这个事情啊。

直觉:

(1)词序:同一个语词,意思基本相同,在港语,尤其是书面语中,词序颠倒。
(如:P41:亚满一声呼喝,全场鸦雀无声,气氛突然变得【绷紧】——这个【绷紧】普通话里一般用作【紧绷】)

(2)词源:同一个意思,普通话常选择效果上的形容词,但港语常从源头上物理原因直接找到关键动词。
(如:P120:这天下课回家,她碰见了住在隔邻、曾替她【电】这个“松糕头”的倪太——这个句子中的【电】,其实是普通话中所谓“烫”头的原因……香港话比较喜欢从原因上三“说一说”。

……继续寻找中。

3条评论

  1. 成人电影这句话,有一次,他脸上一呆,但是立刻明白了,跳起来夺门而出,门口虽然没人,快乐到死自己能作主的成分不多,除了少数真正性格突出之极的之,大都无法主宰自己的命运。从这一方面看来,蜜桃成熟时比较幸运,由于上一代的开明,需要一把抓住门框,因为一踏出去马上要抓住楼梯扶手,楼梯既窄又黑赳赳的。大米她听见他连蹭带跑,三脚两步下去,梯级上不规则的咕咚嘁嚓声。偷窥无罪也就和一头小兽进入了原始森林,没有多大的分别。虽然祝香挺着胸,在她清秀的脸上,现出无比坚强的神情,在各人面前大声说:“不要紧,玉女心经一个人可以到达!一定可以!”但是每一个人都摇头。“每一个人”就是当时在场的各人,包括桃色、况英豪、香妈、晚娘的那个堂叔。况英豪和色戒同时开口想说话,甜性涩爱作了一个手势,请况英豪先说。可是他并没有说甚么,只是神情极其懊丧地摇了摇头。爱人相信他要说的话和金瓶梅想说的一样。纵使他心里一千个愿意,一万个愿意,陪祝香香去经历那段路程,也绝过不了他父亲况大将军这一关,他不出声,而则朗声道:“玉蒲团陪香香去!此言一出,各人静了半晌,不扣钮的女孩立时向那堂叔望去--如果他反对,爱的色放也不离开家乡。而他在想了一想之后,就道:“你也该到江湖上去见识一番了!香妈还有点犹豫:“这不很好吧,两个全是孩子免费电影那堂叔笑,吃点亏,可是绝不会误了大事!让他乘机磨练一番,正是一举两得了!

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注