《语言上海》02

美国迪斯尼动画片〈猫和老鼠〉的大陆引进版在“汉化”过程中考虑到了方言问题。目前该片已有由各地方言高手配音的不同版本——四川话版，北京话版，上海话版。

王海文中提供的这个资讯我觉得让人迷糊——我觉得与其说是在保护方言，不如说是在猎奇方言。比如，〈猫和老鼠〉翻译成上海话后，变成了《老油条和小精怪物》，这和原来的意思差距已经很大，再者，我想象不出，所谓“北京话”版的〈猫与老鼠〉与普通话版的〈猫与老鼠〉区别何在？而且，加了儿化就是北京话么？

好象也不是那么简单。

这个问题太复杂。