《麦克卢汉：媒介及信史》

207 菲利普-马尔尚著。

208 与《交流的无奈》一样，本书译者何道宽。这也是一种缘分——正如傅雷与巴尔扎克、罗曼罗兰的缘分，柳鸣九与梅里美的缘分，王道乾与杜拉的缘分……迄今为止，麦克卢汉主题下大部分引进版书籍，大都为何先生译笔。我其实不懂翻译，但看中文，何对麦，热情洋溢。我一直比较相信热情。那种没有热情的翻译，或直译，我一直觉得是难于接近和传达的。当然，我也知道，热情也容易造成伤害。傅雷译罗曼罗兰即大段大段意译，但我还是觉得，就一个翻译家而言，热情是很要命的。翻译是把一个人把另一个人的灵魂描画出来给别人看，没有火、雷、风一样炽热与壮烈，我想不出画出来的是灵魂，还是灵魂的影子？