一周语文（0717）

（2007-9-10~2007-9-14）

预腐局  笑脸办

★ 本周，“中国国家预防腐败局”、“北京奥运会开闭幕式运营中心笑脸活动征集办公室”两家机构相继挂牌。我想，这两个都相对漫长的机构名称不用多久，多半会被压缩为“预腐局”、“笑脸办”之类。汉语的神奇之一即且不论词义或内涵，仅凭字面相貌，即可看出在“预腐局”做事辛苦多，在“笑脸办”上班开心多——前者有“腐”字，其字像乃至气息均乏善可陈，而后者有“笑”字，一眼望去就乐呵呵的，透着喜性。

维纳斯电影节

★ 本周，第64届威尼斯电影节落幕。曲终人散，不少记者抱怨主办方各种荒唐混乱的细节迷失。一位记者称，最令人晕菜的俄英译文发生在俄国导演尼基塔-米哈尔科夫的“导演自述”中，其译文居然变成“我代表我的国家来维纳斯电影节是一项殊荣。”另一位记者在谈到自己在本届电影节上的采访生涯，则这样说：“早起7次，看电影睡着15部，中途退场12部，在渡船上花掉16小时，遭遇鸟粪一枚，派对无。”
 

不要对我来电，因为我有来电显示

★ 本周，网友ygmt向我提供上述妙语。据其介绍，此语出自某网友签名档。从语文上看，汉语的万千诡异和玄妙被作者用一个简单的句子就巧妙组合在了一起……对，就是“来电”。

“来电”是什么？如你所知。它当然可以是“来电话”的“来电”，可更多时候，它所代指的是天雷勾动地火式的那个，那个……什么。而原本枯燥无聊的手机功能之“来电显示”在这个语句中忽然被感染得小资起来，罗曼蒂克起来。
 
整个句子的外在表意是否定的，但内在含义却隐含着一点很阳光的祈求、勾引乃至挑逗……很阳光地勾引，很阳光地挑逗……得，其简称就叫“阳光挑逗”吧。
 

情妇起义

★ 本周，学者熊培云发表专栏文章《情妇起义：被窝里的风暴 》。文章就陕西省政协副主席庞家钰贪污腐败案发表“观感”，结论是：“目前的反腐败斗争越来越八卦，越来越具有观赏性。正因为此，这件丑事甫一曝光，便有好事者总结此番情妇造反的‘几大看点’，仿佛在为读者热情地推销一场‘腐败杯’足球比赛。”顺应熊的观点，我前面用到的语词弃“心得”而选“观感”……先有“看点”，再有“观感”，我很配合的。

熊文妙语连珠。如果有谁要做“腐败语文”研究，熊文中的造词能量之大，应属不可小觑的语源库。粗粗总结归纳，可知关于腐败语文，仅由庞家钰贪污腐败一案，即由熊文中诞生有如下“腐败语文”：

• 拉链市长：宝鸡市干部圈对庞家钰私下戏称。
• 舍不得媳妇套不着狼：不少担心官位不保者都按照要求让自己的妻子与市长“谈心”。此后，在宝鸡市的干部圈里开始流行本流行语。
• 先谈心、后谈肉：宝鸡市干部圈对他们父母官“谈心程序”的描述语。
• 一顶绿帽，两种准备：宝鸡市干部圈诸位在向他们的市长大人奉献妻子时，必须修炼好此项心理功课。
• 情妇管理学：又称“情妇经济学”或“后宫管理”，这说起来好比玩笑，可它是每位腐败官员在腐败前的必修课。熊文中引好事者言论说：“连情妇都管不好，如何管国家？言下之意，‘卧室不扫，何以扫天下’”。
• 首席情妇：对很多腐败官员而言，“情妇”或“二奶”从来都是一个复数。在“后宫管理教程”中，看好“首席情妇”至关重要。

一场史无前列的床戏

★ 本周，关于陈凯歌新片《梅兰芳》，坊间传言称，陈导与时俱进，将在“梅”剧中将加拍“一场史无前列的床戏”。本语出自影评家老晃本周文章《太阳、色戒和中国电影的自宫！》。对于本语，老晃认为：“这流言如果爆发在两周前，会是秘密宣传机构一次无聊但成功的前期炒作，但它不偏不倚地出现在《色戒》因‘尺度问题’在威尼斯引起喧哗与骚动之后，看上去简直就是对陈凯歌艺术贞操的一次最大嘲弄。”
 

震得我七荤八素脑袋犯晕找不着回家的路，这再好不过！

★ 本周，网友商朝基因在自己的博客日记中通告大家，他（她）要去看一部电影，日记不长，标题“今晚去看姜文的日出”。正文说：“渴望被震。震得我七荤八素脑袋犯晕找不着回家的路，这再好不过！就像当年的《鬼子来了》和《阳光灿烂的日子》一样。”这应该就是所谓“粉丝语文”吧。它的外貌夸饰、夸张、夸大，但其情感纯度、浓度和强度恰恰因此更为鲜明地传达出来。
 

英语帝国主义

★ 本周，学者赵毅衡新书《 有个半岛叫欧洲》面世。在本书的一则短文中，赵发明“英语帝国主义”一词，用指已然以“世界语”自诩的英语。

有关“英语帝国主义”，赵先生的观点是：“英语成为‘世界语’，不是靠本身的各种‘优点’。无法否认，英语是靠了两个帝国成为‘世界语’的——19世纪的大英殖民帝国、20世纪的美国实力帝国。目前淹没全世界的英语，的确带着美国的世界霸权意识。像法语这样优美的艺术语言、德语这样精确的哲学语言、俄语这样乐感的诗歌语言、汉语这样悠久的历史语言，竟然都被边缘化，真是非常可惜。”

对此，赵认为：“那么怎么办？是搭车，还是挡车？我认为应该挡车。因为任何‘世界潮流浩浩荡荡’，都必须加以阻滞，不然必定会酿成灾祸。眼前的问题，就是英语帝国的全世界征服，正在摧毁许多民族文化。 我一位朋友的孩子9岁，发誓学好英语，因为要玩“原版电子游戏”。我在此‘小事’中发现了许多值得文化批判者大张挞伐的问题，但是我不会去阻止这个孩子。为什么？因为没有用，也不应该。 ”
 

你就是个让警察见了就烦的阿拉伯穷小子

★ 本周，法国2008版《小罗贝尔词典》中新收入的一个例句遭到法国警察们的极大反感，法国国内第二大警察工会的发言人称，这个“例句”虽出自侦探小说家让-克洛德-伊佐的一本书，可如此粗俗地描写警察言语，实属对警察的侮辱。据此，该工会向内政部上报，要求尽快修改该词条。内政部长表示支持这一要求。但词典出版方表示，词典编纂就是要“保持语言的丰富性和多用法。”那句引发反感的完整句子是：“你就是个让警察见了就烦的阿拉伯穷小子，就是这样的。”

（*题图为方力钧作品）