《告别翻译生涯》02

《老人与海》：在十六卷本海明威文集中，《老人与海》单册四年加印十四次，达五十四万册之多。这本薄薄的“名著”在五十年代曾有张爱玲和海观两种译本问世，后又有译本四五种，而其中只有吴劳的译本为唯一受版权保护译本。其时，有些中学老师将本书作为“励志书”向广大学生推荐，而吴说：这其实仅仅是本书最浅显的一个层次，它其实还有更多更丰富也更复杂的层次。各位记住啊，光凭“励志”本书是不大可能获得诺贝尔文学奖的。

《春潮》：这本小说是海明威发表的最早一部，在上个世纪八九十年代，美国文学评论界通常将本书当成作者的游戏之作，以至于十六卷本海明威文集组稿时，有四位中老年翻译家拒绝接受翻译本书。最终，吴劳先生自己亲自翻译本书。遵照吴自己一贯秉持的“全息翻译”原则，吴在翻译本书时，为这个只有六万字的小说加上了一百零九条注脚。吴认为，《春潮》与昆德拉的《慢》都属于“没一句正经话”的小说，而王朔的《看上去很美》也同属这类小说中的精品。

《伊甸园》：这本小说是海明威生前未及发表的一部小说。很多人没想到，在小说《过河入林》中曾对死亡充满复杂态度的海明威其遗稿中还有这样一部地道的青春小说。吴认为，本小说可称西方文艺作品中“回归伊甸园”主题的一曲变奏。同时，他也认为，现实生活中如顾城杀妻案等，即属有中国特色的“回归伊甸园”，或现代版的“齐人有一妻一妾”。

《铁蹄》：杰克-伦敦撰写的一部政治幻想小说。吴先生认为，它至少不比马克思的《资本论》更容易啃。

《马丁-伊登》：作者最富自传色彩的青春成长小说。海明威曾说，美国作家只有第一部才是最好的，那种“自己的故事”常常最容易打动读者。为此，海明威身体力行，在自己的小说的几乎每一部中都留下自己的影子。据此，吴称，他为此从来不敢妄评韩寒、郭敬明、春树等小字辈的作品。而说到王安忆，吴说，尽管她自己对荣获茅盾文学奖的《长恨歌》情有独钟，至为喜爱，可在吴看，其实更喜欢她的《荒山之恋》、《小城之恋》，尤其是《岗上的世纪》。