感谢酱紫的“口音”（04）

※ msn语文：圈子联欢会

“msn语文”一般爱说圈子里的事儿，不爱说圈子外的事儿。与“短信语文”、“博客语文”比，“msn语文”的“口音”最为驳杂，甚至就连语言社会学家也难将其分门别类一一拎清：它既不是所谓“语码混用”，也不是所谓“语码转用”；它不是河南话，不是江西话，不是俄语英语法语，也不是洋泾浜、德英语、美国英语或带唐山卷舌尾音的中国方言英语……比如下面这个句子，不翻译，就没人看得懂：“偶稀饭滴淫8素酱紫滴”——翻译后才可知，它的意思是“我喜欢的人不是这个样子的”。不过，即或如此，要将句中每字每词逐一厘清、理顺，给出注释或详解，却殊为容易。勉强说，在这个短句中，“酱紫”一词尚可囫囵考证：它摸约出自台湾口语，因其读音为“界样子啊”，因此，快速连读后，它被写作“酱紫”……你试着念念看？

与“短信语文”、“博客语文”所各自特有口音形成原因复杂一样，“msn语文”的混乱与生动首先与其“即时聊天”属性关系密切——如你所知，它可以选择聊友，也可以拒绝聊友，可以两人死掐，也可以成伙儿群侃，可以传递文字文件，也可以共享声音文件、影音文件、聚会通知、妙文链接地址……而如此属性中，用键盘键入汉字过程中难以避免的错别字与打字速度要求间的矛盾，即其出现并允许海量错别字的主要原因。在那种键盘与心绪的繁复纠缠中，“打字速度”等于“说话速度”。沉入类似“老乡见老乡两眼泪汪汪”之水深火热，说话速度的慢，意味感情关注浓度的淡。而要快，也就只能“快吃萝卜不洗泥”。于是，“msn语文”中，海量错别字甚至成为大家竞相追逐的“时髦”。好在整天混在“msn”上的“霉铝”（模拟广东口音中的“美女”）或“衰锅”（模拟广东口音中的“帅哥”）多半不在国家语改委任职。而如此习非成是的结果是，果真将“霉铝”或“衰锅”还原为“美女”和“帅哥”，反倒不自然……这样，诸如“偶稀饭”（我喜欢）、“粉稀饭”（很喜欢）之“口音”在“msn”上已成“行规”或“语法”，并确已泛滥成灾。

与见面闲扯、唠嗑或“煲电话粥”比，“msn语文”完成的是一种介乎于“自由”与“自律”之间的交流状态。一方面，它相当实用——可以24小时连线聊天，也可以人间蒸发或果然“挂断”。而且，作为以键盘为物理基础、以文字替代或模拟口语的一种交流，既可拥有类似面对面交流时的谈锋、谈兴互动，又可以使交流和谈话保有必要的逻辑与克制，并因此避免口头交谈难免的漫漶与随意；它既保证了“如面谈”的唾星四溅如火如荼，又可使聊天可能深入、深刻，它让聊天亲密无间，并同时兼顾表述的理性与文辞之魅。而如此优势刚好与其海量错字、别字扯平？

从本质上说，“msn语文”既是一种即兴的语文，也是一种便捷、实用的交际语文；它是一种以交流资讯、情感消遣的e时代的工作语文，也是e时代所特有的一种以圈子为单位、以熟人为基础的人际交往平台。在这里，独特的语文“口音”被尊重、看重和希罕——表述激动，有人喜欢不迭地“哈哈哈”个不停，而有人则喜欢使用“挖^_^”之类的预设图形；表述沮丧，有人会连续敲击长长一串“哭丧脸”，而有人则喜欢超频率地使用“怒砸吉他”（一种可实时播放的“动漫”）；有人用最为完美工整的汉语表述意见、建议和感慨，而有人则用超量的同音字将自己的家乡话在“msn语文”中悄然复活——一次，跟一个朋友聊谈另一个朋友新女友，他忽然写出下面这个句子：“想不到饿锅头汗肥锅漏还能迸出火发捏”——如你所知，这样的句子十足混乱。可其实，这个句子的作者煞费苦心：它是福建口音的一个“同音字模拟版”。这当然不是写作者热爱方言的明证，但却一定是创作者怀念家乡的罪证——这句话翻译过来是：“想不到二锅头和回锅肉还能迸发出火花呢！”现代人的思乡怀人原来“酱紫”曲里拐弯？

在语言社会学研究中，一个人的发音特点所产生的总体听觉效果被称之为“口音”。据此，我们得以辨识一个人来自什么地方或位居何种社会地位。在此义项之下，还有“地域口音”（regional accents）、“社会口音”（social accents）等不同分类。而就文字创新而言，语文中的“口音”尤其宝贵和希罕。而且，即或是以商业价值论，那种人云亦云的八股腔其实反倒无从记忆与辨识。据此，面对“酱紫”繁多“口音”,我们真该心存感谢。依我之见，只有当香港朋友说“用烫斗烫衣服”、上海朋友说“用熨斗烫衣服”、北京朋友说“用熨斗熨衣服”之类的口音芜杂共存于世，我们才能从如是语文中听见皱纹与眼泪，并由此触摸到一个繁杂聒噪真切实在的世界。

二○○四年十二月二十七日