抓不太住，但你知道有

闪读｜12-69

★ 《苏东坡传》，林语堂著。张振玉先生在译本序里开列的原则很有意思，他说，翻译林著苏传，他拒绝使用下列译句：“当……时候”“假若……的话”“散步着”“有着”“房子被建筑好了”“快速地跳”“公然地反对”“哪些花朵们”“诸位青年们”……这些，中文写作者也该留心拒绝吧？

★ 《文字的故事》，唐诺著。考据之外，本书情绪恍惚而悠长，仿佛确定又不一定，似乎可能却也未必。或许“历经时间的磨蚀、联想和转注，必定有助于今天我们对文字的再思索和再理解，但我们也只是隐隐察觉其中的奇异联系，微弱地穿过漫长的三四千年时间，抓不太住，但你知道有。”（唐诺语）

★ 《亲历民主》，龚小夏著。其中一节谈“政治细节”,说里根74岁时PK蒙代尔，被问年龄。里根说：“我不会将年龄作为竞选中的话题，因为我不会出于政治的需要而去揭露我的对手少不更事”（P191)……政治细节即民主细节，即被落实为一句口号一则笑话一句俏皮话或一砣竞选冰箱贴的细节。