《小说的艺术》（上）

米兰－昆德拉著。9.2万字。￥15.00元。

本书P149,第六部分为“六十七个词”。作文动机在于，很多昆小说，尤其《玩笑》一书，译本歪曲、窜改的成分过大。“在法国，译者修饰了我的风格，重写了我的小说。在英国，出版社删除了我所有思考的段落，去掉了讨论音乐的章节，颠倒了各个部分的顺序，重新组合了小说。还有一个国家，我见到了我的译者：他连一个捷克字逗不认识。‘您是怎样翻译的？’他回答：‘用我的心’！……这段文字

让我想，昆说的“还有一个国家”不会就是我们中国吧？基于如此“厚待”，昆觉得有必要开列《玩笑》一书的若干关键词，用以注释自己真正的“玩笑”——

那67个关键词分别为：

01【奥克塔维奥】；
02【背叛】；
03【笔名】；
04【比喻】；
05【边界】；
06【不存在】；
07【采访】；
08【沉思】；
09【重复】；
10【大男子主义者（与蔑视女性者）】；
11【定义】；
12【讽刺】；
13【改写】；
14【格言】；
15【孩子掌权】；
16【家园】；
17【价值】；
18【捷克斯洛伐克】；
19【节奏】；
20【精英主义】；
21【老年人】；
22【连祷文】；
23【流畅】；
24【帽子】；
25【美（与知识）】；
26【媚俗】；
27【蔑视女性的人】；
28【蔑视艺术的人】；
29【命运】；
30【欧洲】；
31【轻】；
32【青春】；
33【缺乏经验】；
34【生活（大写的生活）】；
35【书】；
36【抒情的】；
37【抒情性（与革命）】；
38【思考】；
39【思想】；
40【苏维埃的】；
41【田园牧歌】；
42【透明】；
43【微蓝色的】；
44【喜剧性】；
45【下流】；
46【现代】；
47【现代（成为现代人）】；
48【现代（现代艺术；现代世界）】；
49【想像】；
50【小说】；
51【小说（欧洲的）】；
52【小说（与诗）】；
53【小说家（与他的生活）】；
54【小说家（与作家）】；
55【笑（欧洲的）】；
56【写作癖】；
57【兴奋】；
58【遗忘】；
59【遗嘱】；
60【与敌合作者】；
61【制服（统一的形式）】；
62【中欧】；
63【中欧（与欧洲）】
64【捉弄】
65【字体】
66【作品】
67【作品编号】