《闲看水浒》02

371 ……原来，诸如“江湖控制术”、“规避黑暗伤害”、“情欲的罪与罚”等诸多困扰现代人的生存谜题，也便完全可能经过一本似乎苍老得发霉的古典名著得以展开、得讨论或探究。甚至很多与厚黑学沾亲带故、与阴谋论擦肩而过、与反讽修辞沆瀣一气的大胆假设、小心求证，都在令人心惊的同时，又令人莞尔。而如此“细读”其实已宛如“翻译”——言及翻译，桑塔格说，它至少包含“解释”、“改编”、“改进”三层含义。尤其作为所谓“改进”意义上的“翻译”，翻译者必然会对原作进行“傲慢的扩张”或“积极地篡改”，而这样的“翻译”，已不仅仅再像“从一种语言转移或移交或传递到另一种语言”那样一个层面的“翻译”，而是更接近于“把某物从某个人、某个地点或某个状况传递或输送给另一个人、另一个地点或另一个状况”那样一个层面的“翻译”。于是，呈现在《闲看水浒》中的宋江早已不再是施耐庵笔下的宋江，而是成为我们关照诸多梁山公司被兼并、被收购、被停牌时的一个被刷新的符号。而此时此刻，无论是否忠实作品还是忠实作家，乃至于忠实文学或语言，都已不在十年坎柴考虑视野之内——他更在意的，是那个一直躁动、跳跃、生长于他内心深处熟稔如斯的“活”的梁山。或许他的想法与桑不谋而和：“翻译是转换、消除、移位。为了什么？为了被拯救，免于死亡或灭绝。”