《万象》杂志第六卷总第五十九卷

181 陈冠中先生在本期杂志撰文介绍被美国著名批评家苏珊·桑塔格发掘出的意味丛生的“camp”一词。陈介绍称，该词给中文译者极大困扰。它瞬间便有了“矫揉造作”（田晓菲译法）、“好玩家”（沈语冰译法）、“媚俗”（董鼎山译法）、“假仙”（王德威译法）、“坎普”（程巍等译法）等繁多译文。如在上述种种选择，我选择“假仙”的王译……我从中想到的，是熟词“半仙”……“半仙”、“大仙”、“假仙”……我知道，我又在望文生义。