《重庆方言俚俗语集释》

随手翻开P255页,正是“屎尿齐飞”的那个部分,要给黄佐思黄佑想看,他们非笑翻不可。还真可以看。

当然,很多词在今天已不常使,比如,“屁股冒烟儿”,这话在北京也听说过,意思指那些坐小轿车的有钱人。今天,“坐小轿车”即“屁股冒烟儿”已不算有钱,大早上,咱北京三环、四环、五环上满是“屁股冒烟儿”的人儿集合堵车开会,都“冒着烟儿”,都烧钱,都是老百姓,太寻常。

这一页上还有个词儿叫“屁股上有屎”,意思比喻不清廉或有把柄捏在别人手里。这话今天也不常用,但意思还是带有很大普遍性的。虽不至于人人“屁股上有屎”,但磊落之人终究少之又少。今天的伦理价值早已被置换为“谁跟钱有仇啊?”这样,“屁股上吊粪桶——等屎(死)”的人其实已越来越多。

在“屎尿齐飞”部分,比较陌生的是“屁股上夹扫把——尾(伟)大”这句。好多年前,我跟媳妇在农贸市场上买来的那种植物“扫帚苗儿”,放在家中的瓶子里,散开着,粗糙原始细腻,沙漠的颜色,很好看。但今天,我们用的,已是塑料扫把。

将这情形移植到这俗语里,屁股上夹扫把,还是把塑料扫把,那“尾(伟)大”其实也就是“塑料”做的,终于伟大不起来。

3条评论

  1. 推荐重庆帅哥蜂窝煤的“重庆语文”系列,图文皆有趣,佐思佑想肯定更喜欢~

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注