本书为捷克诗人雅罗斯拉夫·赛弗尔特晚年撰写的回忆录，赛弗尔特是1984年诺贝尔文学奖获得者。这位作者在中国知道的人不多。1985年《世界文学》杂志上刊载过一篇本书译者杨乐云先生写的“赛弗尔特”小传；2005年上半年的《诗刊》杂志上，刊载过赛弗尔特的一首诗，名为“你，战争”。除此之外，关于赛弗尔特，再也没有任何消息。回忆录最后一篇小文写他年迈多病，住院，开始特别喜欢护士小姐：“躺在病床上虽然处境不佳，但我还是喜欢看那些雪白的小翅膀怎样不知疲倦地飞来飞去，从一张病床飞向另一张病床，从一种病痛飞向另一种病痛，从声声叹息飞向阵阵抽泣，从早晨飞向次日的早晨”……为此，他开始明白为什么那么多医生会选择娶自己的同行度过一生。他甚至觉得，如果自己是医生，也一定不会像童话中说的那样，“长途冒险跋山涉水满世界”寻找爱人，而“只要在自己的工作地点举目朝周围看上个两三遍，就可以筹办婚礼了”。一次，排队做检查，负责给诗人做检查的护士对诗人很严厉。可那位护士小姐显然知道“赛弗尔特”这个名字，可却不知道，赛弗尔特现在就坐在她面前，是她的病人。当念完“赛弗尔特”这个名字后，那位护士小姐忽然说：“你也喜欢诗？怎么你也叫这个名字？”写到这儿，作者说：“好吧，这便是一切。我想说和能够说的都说了。我已经讲完了，是该结束了。歇菜。”这个“谢幕”细节奇异地将人生如烟的悲凉与人生如梦的绮丽重叠在了一起，好像我们将两个不同格式的文件统一成JPG。前文最后那个“歇菜”是我编的，这篇篇短文的原标题是捷克文，一个简单的单词，意为“完了，这便是一切，结束了。”在我的幻觉里，“歇菜”这个北京口语从来没有这么美好过。是“世界美如斯”让它变得含情脉脉。
又是一本不错的书
护士小姐只吃蛋，不识鸡！
此前两年前曾阅，是作者的录入版。是一本堪比《人岁月生活》的回忆录。
此书两年前曾阅，是译者的录入版,一本堪比《人岁月生活》的回忆录。
这位作者在中国知道的人不多。1985年《世界文学》杂志上刊载过一篇本书译者杨乐云先生写的“赛弗尔特”小传；2005年上半年的《诗刊》杂志上，刊载过赛弗尔特的一首诗，名为“你，战争”。除此之外，关于赛弗尔特，再也没有任何消息。
此说不确.漓江社还出过他的诗集＜紫罗兰＞．此诗集我高二时第一次读到，记得还是社科院对面的书店买的．每年，都要重读几本书，此为一也．
另外，他的诗，还散见一些诗选，并不重样．
值得一说的，他因病没有去领诺奖，由他女儿代言的．那演讲稿写得也如此回忆录一般，温和中自有坚定在．只吞过英文的，不知谁有本事从原文译过来．
再说一遍，我不是追星族，但他的书，见一本买一本，见一篇看一篇．
昨晚与责编龙兄又通了电话，核实到此书并非全译本，还差五分之一篇幅．而据龙兄转译者的话说，那五分之一写的人物实在去中国人去远甚．
其实，译出来，也无不可．
希望有胆识者把他的诗再多介绍些进来．
关于“歇菜”的译法，使我想起了个法国电影的中文影名《你丫闭嘴》（雷诺和德帕迪约合演），那个电影给我的最好诠释都体现在这个影名上了。