《现代汉语词典》（第五版）

“现汉”第五版增收了很多新词，删减了很多旧词。据编委称，新版现汉在1996年修订本的基础上增收新词语6000余条，与此同时，删减旧词约2000余条。这6000与2000之间的“博弈”，不拽地说，其实就是今年大红大紫的新词“PK”。而想让“PK”之类的火辣新词更快速地入“现”恐怕只好等到下次修“现”。

说到“PK”，解释繁多。有一种解释称，它是电脑游戏熟词“Play Killer”的简化。而在平民口语中，广东人民早就说“PK”了。不过，那个“口头实践”中的“PK”与超女风靡后的“PK”还不是一码事儿，而是粤语“扑街”一词粤音加英文组合后的简化，意为踉跄倒地，引申为“倒霉”。胡乱地想，就算是在超女语境中，“扑街”乃至“倒霉”，其实也是题中已有之意。假使超女十强中个个不“扑街”不走麦城，“玉米”怎么可能脱颖而出？

而本次修“现”，广东人民的贡献非常夺目。在新增语词中，“粤语北上”正是其诸多特色之一。不仅“埋单”、“花心”、“入围”、“生猛”、“煲电话粥”、“爆满”、“炒鱿”鱼等已在全国范围落地生根的很多新词一一入“现”，房产语文中诸如“按揭”、“楼宇”、“楼盘”、“楼花”、“置业”、“物业”、“写字楼”、“烂尾楼”等成功人士嘴边的熟词也一样荣获“殊荣”。这当然不全就是创造力的标准，但真就新词创造主题北京人PK广东人，前者略胜一筹？说不好。

假想中，有谁策划个“热词PK大赛”，当不无趣味。究竟何方神圣可能最后站到领奖台上尽管远不如超女公决更富悬念，但无比生动却是一定。极具广东特色的“面膜”一词本次也成功入“现”。在我看，北京人的脸上向来有层政治“面膜”，而广东人脸上常常熠熠生辉的，则是那层市井“面膜”，二者都具备创造性语词生成的足够动力与丰沛语境。为此，真有所谓“热词PK大赛”，最好看的那场“PK”多半为京广一决。我原意为那个虚拟里极富想像力与挑战性的PK“埋单”。