《预感》(里尔克)

一首诗

我像一面旗帜为远景所包围。我感到吹来的风,我必须承受它,当下界万物还没有动弹:门扇悄然关闭着,烟筒里是寂静;窗户没有震颤,尘埃没有飞扬。我已知道了风暴,我激动有如大海。我招展自身,又坠入了自身。我挣脱自身,孑然孤立于巨大的风暴中。

(绿原译)

3条评论

  1. 这个绿原翻译的粉棒的!我有印象!不愧是诗人!虽然只在高中辅助课本上看到过一篇,我是文盲……啦……

  2. 绿原的版本算是比较差的。就这首来说,还是杨武能的最好。

    [align=left][size=1][color=#cccccc][Edit on 2005-7-25 18:06:06 By 龙勋][/color][/size][/align]

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注