《放屁!名利双收的捷径》

G-Frankfurt著

南方朔先生译文,薄薄一小本。刚拿到手,想到的,是早年间那本《谁动了我的奶酪》……书太薄,字太少,非用软精装撑起来不可。

不过,其实薄,原本就是畅销书重要属性。世界上哪儿来那么多的新道理啊?一个作者有一个新发现,像本书作者这样用一万来字写出来,很好了。

作者笔下的“放屁”作形容词解,放在中国语境里,即常用口语“你少放屁”之意。在中文里,我原以为形容词词性的“放屁”与“鬼扯”、“胡说”、“胡扯”、“大放厥词”之类相近,没想到,我错了。

在书的开始处,作者先就从“放屁”与“鬼扯”之类的巨大区别说起。作者所谓“放屁”既非“鬼扯”,亦非“胡说”,其特质在于,它既是一种语言现象,更是一种语言策略。

在当下中国泛娱乐语境里,我发现,“放屁”说实用价值甚高。“放屁”已是一种比比皆是的话语现实。从热门职业“评委”,到炙手可热的“名家”,从跟帖里愤怒的板砖,到留言里嚣张的沙发,“放屁”已然泛滥成灾。

而吊诡处在于,如今不仅放屁已是放屁者的通行证,而且受众也一再因“接屁”而稀里糊涂,其乐融融。这样一想,Frankfurt自创的“放屁理论”其实更接近中文熟语里的“哗众取宠”?我还没想好。

5条评论

  1. 有趣, 《On Bullshit》书名被翻译成《放屁!》。个人觉得“bullshit”一词没有“放屁”那么强烈,我觉得翻成“扯淡”更合适。南方朔先生是台湾人,可能不太熟悉“扯淡”这个词。

  2. 针对日前中国联通推出的以周杰伦的爷爷做形象代言人,名为“孙子才玩动感地带”的活动,中国移动立即做出反应,他们声称已经签约姚明父亲,即将开展大规模宣传“儿子新时空,老子全球通”的口号。而后,中国联通聘请82岁新婚的杨振宁教授为新形象代言人,宣传口号是:“我还能!”中国移动为了反击,立即请杨振宁的夫人翁帆为新形象代言人,宣传口号:“你不能,我能叫你能!~~~”

  3. 请问黄集伟叔叔,你的这书是台版的吗?还没有大陆版吧?见到台版的有三种不同封面:红、蓝、绿。

    请问您大概知道三本书有什么区别吗?谢谢。

    因为正准备买来读。:ppp

    再谢。

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注