干一行，爱一行

一周语文（0902）

（2009-1-5~2009-1-11）

【杀牛都用宰鸡刀】

语出王三表博客短文。这则短文从语文上看错字别字多得掉渣儿，可显而易见，尽是别有用心。至于那“别”是啥那“用”何在？一言难尽。甚至包括上面这句，意味异常外，更多深邃苦笑。整个文字中，大致无疑义者有二：一是“被折腾”，一是文末那句深情呼唤：“小强老师，求求您了，去新浪写博客吧！”

• 造句练习 博客——天下有身为博客却从来不写博客的博客吗？

【你的墓地是我见过的最伤心的废墟】

语出作家洪烛散文《母亲》。作者的这篇作品新近获得2008年度散文金奖。通常作家为文对修辞都会格外在意，可修辞乃至修辞格之类对怀人之作反成天敌。最好的怀人之作通常零修辞：

母亲没了，我在一夜之间成为半个孤儿。无法再冲着谁喊“妈妈”了。对着空气喊，母亲也听不见。母亲没了，内心的童年才真正结束。即使最幸福的人，迟早也要变成孤儿的。母亲没了，天塌下一半。我哭，是在下一场自己的雨。母亲，你的墓地是我见过的最伤心的废墟。

• 造句练习  废墟——黯然销魂者，惟别而已矣……真正的废墟在心里。

【图钉门】

新年伊始，章子怡与男友海滩亲密照81张曝光于网络，随即引发广泛传播。接受记者采访，曾多次为章子怡拍照的记者刘嵩认为，此事无需大惊小怪：“这条新闻对她来说其实很正面”……刘嵩说的“正面”是“正面全裸”的正面吧？

在那81张艳照里，章子怡身穿红色镶钻比基尼泳装，与男友在法属小岛圣巴特私人海滩大秀亲密。据悉此组照片最先由国外某网站贴出，被网友发现后迅速引进。

关于本照片的命名千奇百怪五花八门，但大都与去岁之首陈冠希主演之“艳照门”相关。有网友开玩笑说，莫非“艳照门”会与春晚一样成为一种新民俗？

网友和菜头想落天外，创意沸腾地将“艳照门第二季”命名为“图钉门”……这个委曲命名具有鲜明男性视角。而极具女性视角的一句留言说：“看完艳照二季81，终于有了活下去的勇气。”

• 造句练习  艳照新闻——检验真假名人的唯一标准是看其是否拥有艳照新闻。

【Don’t Xia-qiu-nao】

最终短语“不折腾”选择的译文是汉语拼音：“bu zheteng”。有点怪。本来是要不折腾，可这翻译却有点折腾。是，这番折腾反倒对其流行大有助益。翻译家孙仲旭近日撰文，认为所谓“‘不折腾’翻译方法难倒国际媒体”之类的整套说辞多有疑点：

真是太小瞧人了，把这点意思鼓捣出来根本就不需要精英，翻译这样一个短语，根本是小菜一碟。按照俗对俗、雅对雅的原则，我就想到可以译为“no fooling around”，“no messing around”，甚至可以来个更生猛的“no fxxking around”。照我看，和“bu zheteng”比起来，网友提出的“not to huqiunong”（陕西版）、“Don’t Xia-qiu-nao”（山东版）更有希望进入英语呢。

• 造句练习  折腾——问朋友沪语怎么说“折腾”?朋友说，大概是“作孽”？不确定哦。

【对他最好的致敬方式就是对他的悲观提出质疑】

语出《经济学人》杂志新近刊载的亨廷顿悼文。悼文最后一段说：

我们有很多种理由认为亨廷顿是杰出的，但最重要的原因莫过于，在20世纪90年代自由主义者的乐观泛滥之时，他乐于提出质疑。目前，亨式悲观铺天盖地而来，大有取代前者之势，也许目前对他最好的致敬方式就是对他的悲观提出质疑。

• 造句练习  质疑——对于质疑的质疑是一个敬礼。

【愣骚英俊】

语出作家叶三短文《岁初杂念一打》。这组杂念杂得漂亮死了，杂得天翻地覆意气风发。其中一“杂”写一位新近结识的“干爷爷”，笔墨简省传神：

爷爷很棒，天才儿童，理科男，愣骚英俊，善弹钢琴。爷爷很鸡歪，放着大好人生不走，总折腾，很偏执。爷爷热爱蛋逼，话痨，文笔十分好却瞧不起小说家

上段中，“愣骚英俊”四字中的那个“愣”字最夺目。忽发现，汉字果真潜力无限，只要想挖，总是会有。好语文不该满足于习惯性表达，更应自觉抵制默认搭配，总要去心血的字库里找奔突而出字词句篇，而不是到现汉里去找去查。

• 造句练习  愣骚英俊——此后在描述陈丹青梁文道时我们会使用愣骚英俊这个新成语？

【总想当小二的小三不是好小三】

此语转引自学者方军博客。画家钱海燕新近出版新书《有关第三者的111个建议》。为此，钱愉快接受了记者采访：

问：“这111条建议中你最想给‘小三’的建议是什么？”
答：“干一行爱一行。总想当小二的小三不是好小三。”

• 造句练习  小三——好小三在成为好小三之前都曾熟读《小三使用手册》。